团队简介
德语翻译实践（1）课程团队有教授1名、副教授1名。课程负责人吴晓樵教授是德国哥廷根大学哲学博士、洪堡学者，德语系主任，先后入选国家重大人才计划青年学者项目和国家重大人才计划特聘教授。著作获教育部第七届高等学校科学研究优秀成果奖（外国文学著作类）。被聘为教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会德语分委员会委员。课程团队成员温静副教授具有多年专业德语教学经验，参与德语教材的编写工作，曾获校优秀教学成果一等奖。
课程介绍
德语翻译实践（1）课程：自2004年北航设立德语本科专业以来，德语翻译实践（1）就是面向德语专业三年级本科生开设的专业核心课程。该课程已进行了十余年的教学实践，积累了较丰富的课堂教学经验。
课程主要内容是对德语经典文本的试译与讲评。课程将翻译实践放在首位，重视实用性与学术性文本的翻译选材。通过高标准的翻译文本的选择，增强教学内容的高阶性。
课程采取翻转课堂的形式，践行研讨式、启发式教学。针对翻译中遇到的问题，大家各抒己见，展开讨论，然后教师进行讲评。
课程坚持内容的“高阶性”设置。与国内外名校同类型课程相比，课程负责人对课程目标设计的起点较高，强调德语语言文学学科在语文学上的高标准要求。
教研教改成果： 1. 强调语文学传统，厚植人文根基。课程践行国家新文科战略，秉承人文素养、科技视野、实践能力三位一体的交叉融合育人理念，厚植人文根基。2. 依托卓越科研平台，反哺专业课程教学。课程对标国际，搭建高水平国际化教学研究平台，与德国海德堡大学、斯图加特大学等国际名校开展长期稳定的教学科研合作。
本课程注重选用马恩经典著作、文学文本或社科经典文本作为翻译素材，所涉及的翻译材料有《政治经济学批判》导言等。
